1 00:00:00,893 --> 00:00:03,762 _ 2 00:00:05,332 --> 00:00:08,600 Ах, добро вече, оче. Изгледаш оштро. 3 00:00:16,449 --> 00:00:19,804 Г. Валмонт, број. 4 00:00:21,483 --> 00:00:23,304 Моментс аваи. 5 00:00:23,421 --> 00:00:24,630 Господо. 6 00:00:31,600 --> 00:00:33,211 Који су стални износи? 7 00:00:33,414 --> 00:00:37,066 Мајстор Тајлер Кинг, 67.800.000 долара. 8 00:00:37,293 --> 00:00:38,544 Све понуде у потпуности плаћене. 9 00:00:38,627 --> 00:00:42,169 Мастер Францис Кинг, 67.400.000 долара 10 00:00:42,262 --> 00:00:46,428 са једним налогом на чекању за 1,8 милиона долара. 11 00:00:50,240 --> 00:00:51,509 Још ниси победио. 12 00:00:51,575 --> 00:00:53,753 Имам, и ти то знаш. 13 00:00:58,713 --> 00:01:00,928 Уговорни рок је прошао. 14 00:01:01,291 --> 00:01:03,552 Последњи број стоји. 15 00:01:03,647 --> 00:01:06,947 Господин Цардини није успео да дозначи средства за свој део. 16 00:01:07,013 --> 00:01:08,508 жао ми је. 17 00:01:12,137 --> 00:01:16,197 Па, момци, наставите са тим. 18 00:01:41,148 --> 00:01:42,416 Следећи пут. 19 00:01:43,106 --> 00:01:44,946 Синхронизација и исправке од н17т01 ввв.аддиц7ед.цом 20 00:01:50,154 --> 00:01:51,785 _ 21 00:01:53,094 --> 00:01:55,393 жао ми је. Немам ништа право за тебе. 22 00:01:56,404 --> 00:01:57,637 Ако нешто дође... 23 00:01:57,710 --> 00:01:59,539 Само морам да се вратим унутра, ок? Није ме брига шта је. 24 00:01:59,610 --> 00:02:01,714 - Узећу било шта. - Не желиш то да урадиш. 25 00:02:01,786 --> 00:02:03,017 Седи. 26 00:02:04,931 --> 00:02:06,621 Имаш разред. 27 00:02:06,718 --> 00:02:09,555 Ти си дечко. Ти си прави, млади извршни директор. 28 00:02:09,688 --> 00:02:11,425 Тамо је највећи долар. 29 00:02:12,864 --> 00:02:16,354 Било шта друго, за тебе, је грешно расипање. 30 00:02:16,417 --> 00:02:17,794 Али није ме брига. 31 00:02:18,360 --> 00:02:19,659 Није ме брига за врхунски долар. 32 00:02:19,728 --> 00:02:21,526 Само морам да се вратим испод. 33 00:02:23,486 --> 00:02:26,500 Буд, молим те. То сам ја. Могу да играм било шта. 34 00:02:27,798 --> 00:02:30,439 Немој ми рећи да те је та девојка ухватила. 35 00:02:31,438 --> 00:02:33,984 Ако ти треба тако лоше чишћење непца, 36 00:02:34,070 --> 00:02:35,977 Можда имам нешто. 37 00:02:36,181 --> 00:02:37,656 Како ти је немачки? 38 00:02:50,583 --> 00:02:53,314 Надам се да размишљаш стан у Аудреи. 39 00:02:53,389 --> 00:02:55,730 Морате престати да живите овако. 40 00:02:55,821 --> 00:02:59,185 Свакако, уђи одмах. Осећајте се као код куће. 41 00:02:59,534 --> 00:03:01,800 Медлин Прат је киднапована. 42 00:03:01,869 --> 00:03:03,991 шта те брига? Скоро нас је обоје убила. 43 00:03:04,348 --> 00:03:05,538 Предигра. 44 00:03:06,482 --> 00:03:11,623 Мој однос са Маделине је... нијансиран. 45 00:03:11,941 --> 00:03:15,585 Збуњујуће, али задивљујуће, она је јединствена жена, 46 00:03:15,669 --> 00:03:19,306 а свет је далеко више занимљиво са њом у њој. 47 00:03:19,396 --> 00:03:22,445 Штавише, њени отмичари испунити све услове 48 00:03:22,521 --> 00:03:25,927 који дефинише инклузију на црној листи. 49 00:03:26,236 --> 00:03:27,402 Краљеви. 50 00:03:27,476 --> 00:03:28,828 Краљеви? од цега? 51 00:03:28,902 --> 00:03:31,172 не "краљ" као у „краљу и замку“. 52 00:03:31,275 --> 00:03:35,088 Еарл Кинг и његова два сина, Тајлер и Френсис, 53 00:03:35,174 --> 00:03:37,846 потомци старе династије. 54 00:03:37,942 --> 00:03:39,894 Њихови преци су стекли богатство 55 00:03:39,980 --> 00:03:42,891 на леђима британских непожељних, 56 00:03:42,993 --> 00:03:46,389 терајући их деценијама уговорног службеништва... 57 00:03:46,477 --> 00:03:51,954 традиција која је пренета из генерације у генерацију 58 00:03:52,063 --> 00:03:54,359 то траје и данас. 59 00:03:54,429 --> 00:03:56,451 Дакле, шта ово има са Медлин Прат? 60 00:03:56,528 --> 00:03:57,572 Маделине је направила 61 00:03:57,683 --> 00:04:00,627 известан број добронамерних непријатеља током година, 62 00:04:00,701 --> 00:04:03,994 од којих би многи платили лепа цена за њену главу. 63 00:04:04,069 --> 00:04:06,335 Ако само спасава живот жене 64 00:04:06,472 --> 00:04:09,225 није довољно да се гарантује интерес Бироа, 65 00:04:09,330 --> 00:04:10,885 размотрити шта скидање 66 00:04:10,975 --> 00:04:14,323 династија попут породице Кинг значило би. 67 00:04:14,411 --> 00:04:19,229 Свака трансакција пажљиво забележено за потомство 68 00:04:19,329 --> 00:04:20,896 у породичној књизи. 69 00:04:20,988 --> 00:04:23,588 Понекад између аукција прођу године. 70 00:04:23,669 --> 00:04:25,677 Никада се не држе на истом месту два пута. 71 00:04:25,783 --> 00:04:28,267 Листе гостију стално се мењају. 72 00:04:28,378 --> 00:04:30,145 Ово је ваша шанса да решите 73 00:04:30,275 --> 00:04:34,907 вреди век и по отмица и крађа 74 00:04:34,994 --> 00:04:38,035 из Давидофф Морини Страдивариус 75 00:04:38,157 --> 00:04:42,126 до нестанка Раула Валенберга. 76 00:04:43,250 --> 00:04:46,652 Овај телефон је припадао дечаку у луци у Лисабону, 77 00:04:46,733 --> 00:04:48,796 где је Маделине киднапована. 78 00:04:48,881 --> 00:04:50,409 Слике отмице. 79 00:04:50,711 --> 00:04:52,653 Нађи шакале који су одвели Маделине 80 00:04:52,735 --> 00:04:55,725 и они ће те неизбежно водити краљевима. 81 00:04:57,626 --> 00:05:00,520 Дакле, идемо за једну црну листу да спасе другу. 82 00:05:00,625 --> 00:05:01,569 Реци ми како то има смисла. 83 00:05:01,641 --> 00:05:04,646 Еарл Кинг и његова два сина, Тајлер и Френсис... 84 00:05:04,732 --> 00:05:06,320 из доступних информација, изгледа да јесу 85 00:05:06,409 --> 00:05:08,683 ексцентрична породица милијардера повереничких фондова. 86 00:05:08,787 --> 00:05:09,787 Према Редингтону, 87 00:05:09,883 --> 00:05:11,323 допуњују своје породично богатство 88 00:05:11,438 --> 00:05:13,997 са профитом са њихових нелегалних аукција. 89 00:05:14,089 --> 00:05:15,089 пре шест месеци, 90 00:05:15,154 --> 00:05:18,859 22 фунте жутог уранијума запленио МИ5 91 00:05:18,980 --> 00:05:21,633 нестао из њихов трезор са доказима у Лидсу. 92 00:05:21,705 --> 00:05:22,756 Слика... 93 00:05:22,849 --> 00:05:25,809 украден из Ван Гоговог музеја у Амстердаму. 94 00:05:25,894 --> 00:05:26,731 Редингтон тврди 95 00:05:26,828 --> 00:05:29,004 обе ове ставке пасти ће под чекић 96 00:05:29,107 --> 00:05:30,499 на следећој краљевој аукцији. 97 00:05:30,569 --> 00:05:31,809 Мислим да имам нешто. 98 00:05:31,812 --> 00:05:34,480 Изоловао сам ову слику са слика, 99 00:05:34,592 --> 00:05:37,150 трчао против наше познате тетоваже базу података и добио погодак. 100 00:05:37,235 --> 00:05:39,482 Силвио Харац, киднапер бразилског порекла 101 00:05:39,573 --> 00:05:41,439 радећи на светским КандР жариштима. 102 00:05:41,625 --> 00:05:43,576 Ако је аукција одржаће се на тлу САД, 103 00:05:43,663 --> 00:05:44,663 Харац иде овамо. 104 00:05:44,673 --> 00:05:45,870 Требаће нам локални подаци. 105 00:05:45,951 --> 00:05:47,431 ДОЈ има активан досије о Харацу, 106 00:05:47,509 --> 00:05:48,909 али то је ограничен приступ. 107 00:05:48,996 --> 00:05:50,327 Не могу да отворим без избацивања црвених застава 108 00:05:50,444 --> 00:05:51,868 у канцеларији државног тужиоца. 109 00:05:51,931 --> 00:05:53,263 Можда знам некога ко може помоћи. 110 00:05:53,646 --> 00:05:56,252 Ви остали, ископајте све што можете о Краљевима. 111 00:05:57,765 --> 00:05:59,165 Шта имаш о Харацу? 112 00:05:59,255 --> 00:06:01,694 Довољно да га увучем, али недовољно да се залепи. 113 00:06:01,797 --> 00:06:03,840 То је све што могу да кажем. Правимо случај. 114 00:06:04,618 --> 00:06:08,248 Имам доброг пријатеља, генералног директора медицинске компаније. 115 00:06:08,832 --> 00:06:11,046 Умешао се у шему преваре. 116 00:06:11,146 --> 00:06:12,497 Велика порота се састала, 117 00:06:12,665 --> 00:06:14,943 и изгледа као да постоји биће оптужница. 118 00:06:15,999 --> 00:06:17,695 Заплениће му имовину. 119 00:06:17,773 --> 00:06:18,991 Било би лепо да има прилику 120 00:06:19,076 --> 00:06:22,481 заштитити нешто мало у слепом поверењу за своју децу. 121 00:06:22,549 --> 00:06:23,901 Хоћеш да му дам дојаву? 122 00:06:23,974 --> 00:06:25,803 Он је добар пријатељ, близак пријатељ. 123 00:06:26,021 --> 00:06:28,720 И бринем о својим пријатељима. 124 00:06:32,667 --> 00:06:34,539 Како је то клиничко испитивање? 125 00:06:34,637 --> 00:06:36,720 Онај у који сам те увалио? 126 00:06:36,802 --> 00:06:38,376 Добро изгледаш. 127 00:06:42,047 --> 00:06:43,496 Агент Кеен. 128 00:06:45,368 --> 00:06:46,057 Здраво. 129 00:06:46,149 --> 00:06:48,356 Осумњичени се зове Силвио Харац. 130 00:06:48,435 --> 00:06:50,187 Користи сигурну кућу под називом Палата. 131 00:06:50,285 --> 00:06:51,092 На путу смо. 132 00:06:51,177 --> 00:06:52,525 бр. Знам Палату. 133 00:06:52,628 --> 00:06:54,992 Ви људи долазите на миљу од тог места, биће направљен. 134 00:06:55,081 --> 00:06:56,379 - Ја ћу то средити. - Заборави, Реддингтон. 135 00:06:56,463 --> 00:06:59,099 Нисмо на вашем платном списку, и не можете нас опозвати. 136 00:06:59,491 --> 00:07:00,604 Ми смо на томе. 137 00:07:40,762 --> 00:07:42,400 Колико желиш за њу? 138 00:07:42,525 --> 00:07:43,597 Можеш је имати. 139 00:07:44,292 --> 00:07:46,366 Извини, Дембе. 140 00:07:49,117 --> 00:07:51,031 Добро одиграно, Маделине. 141 00:07:51,126 --> 00:07:53,470 Оплата за мој мали гамбит прошле године, претпостављам. 142 00:07:53,561 --> 00:07:55,169 Сматрајте нас чак. 143 00:07:55,934 --> 00:07:58,736 Рејмонд "Ред" Редингтон. 144 00:07:59,482 --> 00:08:01,179 Партија број 11. 145 00:08:02,465 --> 00:08:03,637 Беаутифул. 146 00:08:11,640 --> 00:08:12,653 Пажљиво, момци. 147 00:08:12,743 --> 00:08:14,573 Не желите да имате модрице роба. 148 00:08:49,556 --> 00:08:50,627 Пресрели смо Дембеа. 149 00:08:50,713 --> 00:08:53,247 Обавестио нас је да су користили Пратта као мамац, лажирао киднаповање 150 00:08:53,333 --> 00:08:55,208 како би довео Ред у краљевско старатељство. 151 00:08:55,288 --> 00:08:56,101 Аукције краљевске породице 152 00:08:56,191 --> 00:08:58,531 су све о пружању криминалци са предметима од вредности. 153 00:08:58,677 --> 00:09:00,433 Шта је вредније од Реддингтона? 154 00:09:00,514 --> 00:09:02,234 Где смо на потенцијалу локације аукција? 155 00:09:02,337 --> 00:09:05,984 Краљеви имају некретнине имања широм света. 156 00:09:06,059 --> 00:09:07,787 Морао би бити позван да знам где је ова ствар. 157 00:09:07,943 --> 00:09:08,924 Хајде да се не фокусирамо на Кингсе. 158 00:09:09,014 --> 00:09:10,486 Хајде да се фокусирамо на госте Кингса. 159 00:09:10,564 --> 00:09:12,685 Покушајте да ускладите ставке знамо да имају на продају 160 00:09:12,831 --> 00:09:14,895 са људима који би могли бити заинтересовани за њихову куповину. 161 00:09:14,968 --> 00:09:15,811 Саставићемо листу. 162 00:09:15,900 --> 00:09:18,080 Упозорење за имиграцију и ТСА на главним тачкама уласка. 163 00:09:18,206 --> 00:09:21,006 Идентификујте и пријавите само. Не задржавајте. 164 00:09:26,320 --> 00:09:28,314 Ваше инсистирање да не говорите, господине, 165 00:09:28,411 --> 00:09:32,511 прави досадну вежбу све горе. 166 00:09:36,859 --> 00:09:38,355 Овамо, господо. 167 00:09:39,458 --> 00:09:40,781 молим те. 168 00:09:40,937 --> 00:09:42,608 Нека ми неко помогне. 169 00:09:43,030 --> 00:09:45,764 Раимонд Реддингтон у телу. 170 00:09:45,883 --> 00:09:47,552 Ти мора да си Тилер. 171 00:09:47,649 --> 00:09:49,921 Надам се да ниси као кратковид као твој брат. 172 00:09:50,002 --> 00:09:52,425 Могао бих бити један од твојих најцењенији купци. 173 00:09:52,507 --> 00:09:54,292 колико се сећам, ти си један од ретких потенцијалних 174 00:09:54,400 --> 00:09:56,905 који је одбио позив на нашу аукцију. 175 00:09:57,030 --> 00:09:58,873 Добар покушај, ипак. 176 00:09:58,966 --> 00:10:01,563 Нисам ни почео да покушавам. 177 00:10:01,818 --> 00:10:03,646 Има једна ствар у вези твоје породице 178 00:10:03,752 --> 00:10:05,845 то ме је увек занимало. 179 00:10:05,972 --> 00:10:10,190 статистички, 65% наследног богатства 180 00:10:10,277 --> 00:10:12,905 распршени су од друге генерације. 181 00:10:13,012 --> 00:10:14,736 90% до трећег. 182 00:10:14,821 --> 00:10:16,408 Како то да су Краљеви 183 00:10:16,516 --> 00:10:18,951 успешно пркосили том тренду? 184 00:10:19,032 --> 00:10:21,383 Мораш ми рећи своју тајну. 185 00:10:21,834 --> 00:10:23,516 Победник узима све. 186 00:10:23,601 --> 00:10:24,905 А губитник? 187 00:10:24,986 --> 00:10:26,800 Не тиче те се. 188 00:10:32,376 --> 00:10:34,048 Заиста, ја сам за то да будем темељан, 189 00:10:34,147 --> 00:10:37,225 али у овом тренутку ти си само у обиласку никла. 190 00:10:39,777 --> 00:10:41,954 Алекси Косков, 191 00:10:42,046 --> 00:10:44,093 руски олигарх са обимном колекцијом 192 00:10:44,202 --> 00:10:46,333 украдених ремек-дела. 193 00:10:46,429 --> 00:10:47,605 Одељење за уметничке злочине каже 194 00:10:47,714 --> 00:10:49,027 покушавао је да стекну Ван Гогха 195 00:10:49,183 --> 00:10:51,045 од када је нестао 2002. 196 00:10:51,135 --> 00:10:53,595 Косков је на листи забрањених летова. Како може ући у земљу? 197 00:10:53,708 --> 00:10:54,416 Не може. 198 00:10:54,502 --> 00:10:57,819 Али његове нове аквизиције изасланик, Џозефин Саливан, 199 00:10:57,963 --> 00:10:59,878 долетео из ЛА јутрос. 200 00:10:59,974 --> 00:11:01,579 Управо се пријавила у Тхе Вангуард. 201 00:11:01,654 --> 00:11:03,127 Уведите је. 202 00:11:04,233 --> 00:11:05,701 Претпостављам да си био доле. 203 00:11:05,773 --> 00:11:07,012 јесам. 204 00:11:07,128 --> 00:11:08,520 Реддингтон мења игру. 205 00:11:08,693 --> 00:11:10,147 Не можете победити. 206 00:11:10,523 --> 00:11:13,577 Немам намеру да одустанем сада. 207 00:11:13,955 --> 00:11:15,055 Чак и ако победиш, 208 00:11:15,184 --> 00:11:18,564 Имам само 16% шансе губитка... један од шест. 209 00:11:20,320 --> 00:11:23,289 Знамо да радите као представник за Алексија Коскова 210 00:11:23,406 --> 00:11:25,508 за оверу и куповину украдена слика 211 00:11:25,618 --> 00:11:27,073 са нелегалне аукције. 212 00:11:27,149 --> 00:11:30,056 Као такви, можемо вам наплатити као додатак после чињенице, 213 00:11:30,199 --> 00:11:31,433 не само за Ван Гога, 214 00:11:31,539 --> 00:11:33,684 али за сваки злочин породица Кинг је извршила 215 00:11:33,808 --> 00:11:35,798 да стекну остатак својих залиха, 216 00:11:35,953 --> 00:11:39,059 укључујући отмицу и лажно затварање. 217 00:11:39,496 --> 00:11:42,338 Ово је досије Бироа на тебе и твог шефа. 218 00:11:42,926 --> 00:11:45,354 Косков је недодирљив. 219 00:11:45,478 --> 00:11:47,133 Али ти си у праву. 220 00:11:52,038 --> 00:11:53,738 Њена упутства су била да се представи 221 00:11:53,835 --> 00:11:55,816 консијержу у хотелу Харлестон Реад. 222 00:11:55,914 --> 00:11:57,904 У власништву поверења породице Кинг. 223 00:11:58,021 --> 00:12:00,194 - Сви су тамо на свом платном списку. - То је то? 224 00:12:00,268 --> 00:12:02,904 Требало би да тражи собу са погледом на Капитол. 225 00:12:03,018 --> 00:12:04,723 - Шта онда? - Добила би број собе. 226 00:12:04,818 --> 00:12:05,886 После тога, нема појма. 227 00:12:05,963 --> 00:12:07,411 Никада није присуствовала аукцији. 228 00:12:07,585 --> 00:12:10,283 Иза хотела и лозинку, немамо ништа. 229 00:12:10,367 --> 00:12:12,764 То није нужно тачно. 230 00:12:12,869 --> 00:12:16,809 Очекују Американца по имену Џозефин Саливан. 231 00:12:16,964 --> 00:12:18,335 Можемо им то дати. 232 00:12:18,848 --> 00:12:20,856 Тајно? Заборави. 233 00:12:20,964 --> 00:12:23,845 Знам да га желиш назад, али мора постојати други начин. 234 00:12:23,931 --> 00:12:25,888 Ако можете да се сетите једног, ја сам све уши. 235 00:12:28,405 --> 00:12:29,865 У реду. Ми то радимо. 236 00:12:29,939 --> 00:12:31,371 Али само до хотела. 237 00:12:31,443 --> 00:12:32,595 Иди тамо. Узмите шта можете. 238 00:12:32,667 --> 00:12:34,397 Имаћу такт тим у приправности да изађе на аукцију 239 00:12:34,498 --> 00:12:36,277 чим нам дате локацију. 240 00:12:36,467 --> 00:12:37,666 Кеен. 241 00:12:38,809 --> 00:12:40,238 То сам ја. 242 00:12:41,289 --> 00:12:43,044 Шта дођавола то мене зовеш? 243 00:12:43,159 --> 00:12:45,301 Добио сам нови задатак. Одлазим на неко време. 244 00:12:45,386 --> 00:12:46,424 како се зове? 245 00:12:46,514 --> 00:12:47,618 Није тако. 246 00:12:48,077 --> 00:12:49,130 - Није... - Ја? 247 00:12:49,238 --> 00:12:50,701 Да. Мислим, не. Мислим, то је... 248 00:12:50,797 --> 00:12:53,315 то је, ух... како си? 249 00:12:53,413 --> 00:12:54,780 шта ти мислиш? 250 00:12:55,077 --> 00:12:56,958 У великој сам невољи због тебе. 251 00:12:58,353 --> 00:12:59,461 Па, шта? То је то? 252 00:12:59,549 --> 00:13:03,908 Берлин је ван функције, а ти само... добијеш још једну свирку? 253 00:13:05,693 --> 00:13:07,836 Одлазећи на дуже време, и мислио сам да ћу... 254 00:13:09,418 --> 00:13:11,158 не знам. Само сам хтео да кажем... 255 00:13:11,819 --> 00:13:14,707 Мислим да је реч што тражите је збогом. 256 00:13:14,980 --> 00:13:15,980 Види, морам да идем. 257 00:13:15,995 --> 00:13:17,591 Изгледа као једина ствар више имамо заједничко 258 00:13:17,718 --> 00:13:19,840 претвара се да је неко други. 259 00:13:19,938 --> 00:13:21,444 Чекај. Идеш на тајни задат? 260 00:13:21,780 --> 00:13:22,956 Колико дуго? 261 00:13:23,065 --> 00:13:24,822 Само неколико сати. 262 00:13:24,936 --> 00:13:27,531 Само држите уши отворене. Покушајте да не причате превише. 263 00:13:27,640 --> 00:13:28,581 Неко те нешто пита, 264 00:13:28,657 --> 00:13:29,893 као нека ситница да не знаш, 265 00:13:29,965 --> 00:13:32,077 а ти мислиш да ће саплићу те, само кихни. 266 00:13:32,132 --> 00:13:32,944 Кијати? 267 00:13:33,023 --> 00:13:34,251 Да. Рећи ће "Гесундхеит" 268 00:13:34,349 --> 00:13:36,509 или "Бог те благословио" или било шта друго, и 10 од 10 пута, 269 00:13:36,512 --> 00:13:38,161 заборавиће шта су те питали. 270 00:13:38,420 --> 00:13:40,780 Увек сам мислио управо сте имали алергије. 271 00:13:42,472 --> 00:13:43,958 Збогом, Лиз. 272 00:13:55,638 --> 00:13:56,998 Ово ће ти требати за лифт. 273 00:13:57,116 --> 00:13:58,148 Уживајте у боравку. 274 00:13:58,208 --> 00:13:59,288 Хвала. 275 00:14:03,157 --> 00:14:05,518 Требало би да има трагач, цомс најмање. 276 00:14:05,627 --> 00:14:06,780 Она иде на слепо. 277 00:14:06,860 --> 00:14:07,958 Она то може поднијети. 278 00:14:16,432 --> 00:14:17,579 Она је унутра. 279 00:14:25,337 --> 00:14:26,688 Имам резервацију. 280 00:14:26,806 --> 00:14:28,796 Сулливан. Јосепхине Сулливан. 281 00:14:28,873 --> 00:14:30,180 Наравно, госпођо Саливан. 282 00:14:31,478 --> 00:14:33,051 имамо те у једнособном апартману. 283 00:14:33,164 --> 00:14:34,991 - Са погледом. - Извините? 284 00:14:35,143 --> 00:14:38,353 Тражио сам поглед на Капитол. 285 00:14:38,688 --> 00:14:39,869 То се може договорити. 286 00:14:41,906 --> 00:14:44,349 1861. године. Последњи лифт лево. 287 00:14:49,236 --> 00:14:51,815 1861. године. 288 00:15:06,389 --> 00:15:07,164 Она је у лифту један. 289 00:15:07,278 --> 00:15:09,198 Понављам... лифт један. 290 00:15:16,021 --> 00:15:19,390 Телефон, торбица, накит. 291 00:15:26,241 --> 00:15:27,443 Она иде доле. 292 00:15:28,017 --> 00:15:29,595 Понављам... она иде доле. 293 00:15:31,077 --> 00:15:32,227 Добијте визуелно! 294 00:16:07,189 --> 00:16:08,843 Добро дошли, госпођо Сулливан. 295 00:16:14,651 --> 00:16:15,786 Хвала. 296 00:16:33,246 --> 00:16:34,913 1861. године. 297 00:16:35,023 --> 00:16:37,921 То није била хотелска соба. То је био паркинг простор. 298 00:16:38,932 --> 00:16:40,179 Пиће. 299 00:16:41,368 --> 00:16:42,669 шта је то? 300 00:16:43,047 --> 00:16:44,407 Пиће. 301 00:17:25,992 --> 00:17:27,332 ♪<и> груендлицх дурцхгецхецкт ♪ 302 00:17:27,616 --> 00:17:30,088 ♪ <и> стехт сие да <и>унд вартет ауф ден старт ♪ 303 00:17:30,731 --> 00:17:31,731 ♪ <и> аллес к ♪ 304 00:17:31,835 --> 00:17:34,533 ♪ <и> екпертен стреитен сицх <и>ум еин паар да ♪ 305 00:17:34,626 --> 00:17:38,292 ♪ <и>посада је још тамо <и>поставите неколико питања ♪ 306 00:17:39,695 --> 00:17:41,754 ♪<и>одбројавање тече ♪ 307 00:17:43,634 --> 00:17:46,322 ♪<и>ефикасност <и>одређује руку ♪ 308 00:17:46,417 --> 00:17:47,798 ♪<и>слепо се ослањаш ♪ 309 00:17:48,213 --> 00:17:50,168 ♪ <и> али главни до ♪ 310 00:17:51,453 --> 00:17:52,794 ♪ <и> прави сх ♪ 311 00:17:53,915 --> 00:17:56,191 ♪ <и> он лебди бело ♪ 312 00:17:56,256 --> 00:17:59,458 ♪ <и> потпуно одвојен ♪ 313 00:17:59,549 --> 00:18:02,180 ♪ <и> са земље ♪ 314 00:18:02,353 --> 00:18:11,370 ♪ <и> свемирски брод плута <и>потпуно бестежинско ♪ 315 00:18:19,599 --> 00:18:23,235 _ 316 00:18:23,370 --> 00:18:24,995 ♪<и>земља светлуца плаво♪ 317 00:18:25,086 --> 00:18:26,194 ♪ <и> његов последњи фанк цом ♪ 318 00:18:26,296 --> 00:18:28,415 ♪ <и> поздрави моју жену ♪ 319 00:18:40,887 --> 00:18:42,748 Забога, Еарл. 320 00:18:43,844 --> 00:18:45,786 Никада нисте имали било какво осећање у твом срцу, 321 00:18:45,886 --> 00:18:46,665 али сада изгледа 322 00:18:46,763 --> 00:18:48,994 нема много тога испод струка. 323 00:18:49,091 --> 00:18:50,693 Ја радим у реду. 324 00:18:50,896 --> 00:18:53,424 Инвалидска колица су само мала успомена 325 00:18:53,545 --> 00:18:56,500 нашег времена заједно у Боливији. 326 00:18:56,599 --> 00:18:58,251 Без љутње, верујем. 327 00:18:58,349 --> 00:19:00,170 Само неколико. 328 00:19:01,534 --> 00:19:04,983 Али ово је само посао, Ред. 329 00:19:05,118 --> 00:19:08,127 Осим тога, упозорио си ме. 330 00:19:09,029 --> 00:19:10,883 Свиње једу... 331 00:19:10,966 --> 00:19:12,605 Свиње се кољу. 332 00:19:15,497 --> 00:19:17,290 Све што је требало да урадите је да слушате. 333 00:19:17,677 --> 00:19:19,157 Али то је увек био твој проблем... 334 00:19:19,178 --> 00:19:21,087 сав тај новац који ти запуши уши. 335 00:19:21,169 --> 00:19:24,339 Рекао сам ти да пођеш са мном те вечери на Алтиплану. 336 00:19:24,433 --> 00:19:28,272 Имао сам милионе уложених. 337 00:19:28,691 --> 00:19:32,358 Нисам могао тек тако да одем као ти. 338 00:19:32,432 --> 00:19:35,403 Лош избор датих речи шта су ти војници урадили. 339 00:19:36,803 --> 00:19:39,744 Не бих волео да те видим да играш свињу још једном, Еарл. 340 00:19:39,961 --> 00:19:41,829 Не, не, Ред. 341 00:19:42,239 --> 00:19:45,717 Научио си ме непроцењиву лекцију. 342 00:19:46,910 --> 00:19:53,489 Безстрасност је најбољи пријатељ бизнисмена. 343 00:19:53,566 --> 00:19:58,256 Човек не сме да буде емоционалан укључени у посао. 344 00:19:58,573 --> 00:20:03,226 Морате слушати тржиште. 345 00:20:03,802 --> 00:20:05,547 Чујеш ли то? 346 00:20:05,971 --> 00:20:11,557 То ми тржиште говори тражени сте. 347 00:20:12,147 --> 00:20:15,991 Каква си ти то роба? 348 00:20:16,078 --> 00:20:20,785 Богатство тајни и информација? 349 00:20:20,866 --> 00:20:24,081 Или сте импулсна куповина 350 00:20:24,169 --> 00:20:27,453 да купац поравна рачун? 351 00:20:27,734 --> 00:20:30,638 Плашиш људе, Ред. 352 00:20:31,025 --> 00:20:36,704 Колико би платио да се ослободиш свог најдубљег страха? 353 00:20:36,782 --> 00:20:41,370 Увек сам проналазио страх да ми буде највредније чуло. 354 00:20:41,455 --> 00:20:43,251 Али опет, ви Краљеви демонстрирајте 355 00:20:43,363 --> 00:20:47,183 склоност ка поседовању више долара него смисла. 356 00:20:48,269 --> 00:20:49,827 Твој син Тајлер ми је говорио... 357 00:20:49,901 --> 00:20:51,992 „Победник узима све“, верујем да је рекао. 358 00:20:52,085 --> 00:20:56,596 Ја сам радознао искључиво од перспектива планирања имања. 359 00:20:56,801 --> 00:20:58,682 Шта то тачно значи? 360 00:21:30,773 --> 00:21:33,074 Добро вече, госпођо Саливан. 361 00:21:40,707 --> 00:21:47,298 Узми шта желиш из породичне колекције... 362 00:21:47,389 --> 00:21:49,432 све што вам треба. 363 00:21:49,528 --> 00:21:53,075 Желимо да се осећате лепо. 364 00:21:53,854 --> 00:21:55,593 Како замишљено. 365 00:22:29,594 --> 00:22:30,970 Даме и господо. 366 00:22:36,787 --> 00:22:39,799 Добродошли у намесништво. 367 00:22:41,519 --> 00:22:47,868 Желео бих да вам се захвалим за путовање много уморних миља 368 00:22:48,007 --> 00:22:52,475 да нам се придружи на овој посебној вечери. 369 00:22:52,888 --> 00:22:54,871 Као што је уобичајено, 370 00:22:55,191 --> 00:23:00,720 имаћете 30 минута потрошити међу ждријебом... 371 00:23:00,831 --> 00:23:05,509 укус који ће вам пробудити апетит 372 00:23:05,601 --> 00:23:08,861 и олабави конце у торбици. 373 00:23:20,821 --> 00:23:23,432 Почиње. 374 00:23:39,552 --> 00:23:43,250 Здраво... Винцент. 375 00:23:43,770 --> 00:23:45,373 Видиш нешто што ти се свиђа? 376 00:23:47,070 --> 00:23:49,621 Мали Винцент Перетти, госпођо Саливан, 377 00:23:49,732 --> 00:23:51,322 од<и> породице Перетти. 378 00:23:51,452 --> 00:23:54,007 Биг Винце је претворио доказе државе. 379 00:23:54,085 --> 00:23:56,649 Има их пола туцета Срби и Сицилијанци 380 00:23:56,759 --> 00:23:57,759 спреман скупо платити 381 00:23:57,809 --> 00:24:00,949 за полугу којом би се осигурало његово ћутање. 382 00:24:02,576 --> 00:24:06,013 Дакле, разумем да сте овде у име господина Коскова. 383 00:24:06,094 --> 00:24:06,956 Да, јесам. 384 00:24:07,022 --> 00:24:10,061 Прича се да је Ван Гог заправо сликао на плажи, 385 00:24:10,217 --> 00:24:12,095 и изблиза, 386 00:24:12,329 --> 00:24:16,688 можете видети зрнца песка везани за платно. 387 00:24:17,760 --> 00:24:19,210 Изванредно. 388 00:24:20,565 --> 00:24:22,889 Па, коју си лигу бршљана похађао? 389 00:24:22,976 --> 00:24:26,655 Није тајна да Алекси воли одређене расе. 390 00:24:29,029 --> 00:24:32,071 Колумбија, па Принстон. 391 00:24:32,234 --> 00:24:34,886 Стварно? Ја сам са Принстона. 392 00:24:34,969 --> 00:24:36,484 Мм! 393 00:24:36,582 --> 00:24:39,629 Динки је био тако забаван, зар не? 394 00:24:42,196 --> 00:24:43,865 Благословени били. 395 00:24:44,660 --> 00:24:46,130 Ох, Динки. 396 00:24:46,236 --> 00:24:49,849 Без обзира на доба дана, тај проклети воз је увек пун 397 00:24:49,928 --> 00:24:52,011 мамурних дечака из братства и сарадници 398 00:24:52,107 --> 00:24:55,270 у муци јутарњег жаљења. 399 00:24:56,088 --> 00:24:58,247 Да ли је то оно за кога мислим да је? 400 00:24:58,479 --> 00:25:02,031 Па, видим да јеси жена доброг укуса. 401 00:25:02,389 --> 00:25:04,457 Тајлер, верујем шеику има питања 402 00:25:04,577 --> 00:25:06,758 о вашим чиповима за навођење. 403 00:25:07,434 --> 00:25:10,320 <и> Рејмонд Редингтон. 404 00:25:10,576 --> 00:25:11,850 Немогуће. 405 00:25:11,942 --> 00:25:13,242 Променио си фризуру. 406 00:25:13,327 --> 00:25:15,569 - Ви се познајете. - Нажалост. 407 00:25:15,637 --> 00:25:17,277 Можда бисте желели да дате понуду. 408 00:25:17,678 --> 00:25:21,240 Чуо сам да је он много већи проблем него што вреди. 409 00:25:21,331 --> 00:25:23,887 Вероватно је лакше да га неко други купи. 410 00:25:24,004 --> 00:25:25,647 Нека он буде њихов проблем. 411 00:25:25,922 --> 00:25:27,556 Овде сам због Ван Гогха. 412 00:25:27,634 --> 00:25:29,490 Вероватно је изашао мој распон цена, у сваком случају. 413 00:25:30,055 --> 00:25:31,357 Не мој. 414 00:25:33,518 --> 00:25:35,051 Иаабари. 415 00:25:36,311 --> 00:25:37,820 Како су момци? 416 00:25:37,914 --> 00:25:39,626 И даље причају приче човека у шеширу 417 00:25:39,706 --> 00:25:42,142 који су спалили наше имање. 418 00:25:42,253 --> 00:25:44,611 морам рећи, појавио си се на свету, 419 00:25:44,701 --> 00:25:46,847 у зависности од тога како на то гледате. 420 00:25:47,065 --> 00:25:49,407 Како сте успели препирати позив? 421 00:25:49,489 --> 00:25:50,845 Ко те подржава? 422 00:25:50,947 --> 00:25:53,016 Видимо се после аукције. 423 00:25:57,971 --> 00:25:59,285 Само нам дајте локацију. 424 00:25:59,360 --> 00:26:02,096 не знам ништа. Ја сам хотелски радник. 425 00:26:02,178 --> 00:26:04,514 Ја организујем превоз. 426 00:26:04,639 --> 00:26:06,093 Радио сам свој посао. 427 00:26:06,222 --> 00:26:07,708 Ваш посао је да превозите људе напред и назад 428 00:26:07,797 --> 00:26:09,421 на аукцији породице Кинг. 429 00:26:09,517 --> 00:26:11,005 Она жена коју си послао у лимузини? 430 00:26:11,085 --> 00:26:13,365 Она је федерални агент који је истраживао злочин 431 00:26:13,444 --> 00:26:15,457 коме сте сада помоћник. 432 00:26:15,542 --> 00:26:18,283 Ако јој се нешто деси, суочићете се са кривичним делом. 433 00:26:18,366 --> 00:26:19,583 Рекао сам ти. 434 00:26:19,669 --> 00:26:21,422 не знам ништа. 435 00:26:22,598 --> 00:26:24,599 Оптужница... Силази вечерас. 436 00:26:24,679 --> 00:26:26,876 Ти и ја никада нисмо водили овај разговор. 437 00:26:29,329 --> 00:26:31,089 Господине, ух, можда имамо проблем. 438 00:26:31,177 --> 00:26:33,892 Проверавао сам са укљученим ДОЦ-ом Џозефинин трансфер у Хазелтон. 439 00:26:34,067 --> 00:26:36,188 Дозволили су јој да позове свог адвоката. 440 00:26:36,265 --> 00:26:37,043 Дао сам наређење. 441 00:26:37,123 --> 00:26:39,378 Ако добије вест свом народу, Кеенова маска је разнета. 442 00:26:39,455 --> 00:26:41,698 Позовите ДОЦ на линију одмах! 443 00:26:42,307 --> 00:26:43,826 Има ли неко да лицитира? Сада три. Ко ће ми дати три? 444 00:26:43,913 --> 00:26:45,148 Имам три овде. Ко ће ми дати четири? 445 00:26:45,237 --> 00:26:46,707 Дај ми четири? Имам четири овде. 446 00:26:46,805 --> 00:26:48,274 За понуду сада 4,25? 447 00:26:48,411 --> 00:26:51,535 4 милиона долара иде једном, иде двапут. 448 00:26:51,615 --> 00:26:55,642 Продато за 4 милиона долара господину са Малдива. 449 00:26:57,926 --> 00:26:59,597 А сада, даме и господо, 450 00:26:59,710 --> 00:27:02,753 један од најузбудљивијих предмета ноћи, 451 00:27:02,865 --> 00:27:06,001 ослонац ФБИ-а листа најтраженијих, 452 00:27:06,133 --> 00:27:07,639 овај господин је био на листи 453 00:27:07,714 --> 00:27:09,682 дуже од било ког другог злочинца! 454 00:27:10,047 --> 00:27:12,272 Бивши официр поморске обавештајне службе, 455 00:27:12,407 --> 00:27:15,219 он поседује богатство тајних података 456 00:27:15,301 --> 00:27:17,943 и председава једном од светских 457 00:27:18,019 --> 00:27:21,211 најпросперитетније ванправне империје. 458 00:27:21,292 --> 00:27:25,187 Можда га познајете као консијерж злочина. 459 00:27:25,371 --> 00:27:27,889 Представљам Рејмонда Редингтона. 460 00:27:33,286 --> 00:27:36,976 Почећу са надметањем на 2 милиона долара. 461 00:27:37,519 --> 00:27:39,442 Могу да лицитирају сада два. Ко ће ми дати два? 462 00:27:39,530 --> 00:27:41,827 Имам два овде. Ко ће ми дати 2,5? 463 00:27:41,913 --> 00:27:43,232 Могу да лицитирају сада 2.5. 464 00:27:43,330 --> 00:27:44,706 Хвала, госпођо. Сада могу да понуде три. 465 00:27:44,809 --> 00:27:46,621 Па, то је неочекивано, али добродошло. 466 00:27:46,708 --> 00:27:47,615 шта она ради? 467 00:27:47,689 --> 00:27:49,396 Она би требала бити овде за мог Ван Гога. 468 00:27:49,480 --> 00:27:50,460 Хвала, господине. Дај ми пет. 469 00:27:50,574 --> 00:27:51,590 Могу да лицитирају сада пет. 470 00:27:51,680 --> 00:27:53,160 Хвала ти позади. Имам пет. 471 00:27:53,248 --> 00:27:53,671 Дај ми шест. 472 00:27:53,761 --> 00:27:55,161 Могу да лицитирају сада шест. Хвала, господине. 473 00:27:55,220 --> 00:27:57,159 Можете ли да лицитирате сада седам? Можете ли да лицитирате сада седам? 474 00:27:57,258 --> 00:27:59,598 То је само новац, народе. Могу да лицитирају сада седам. 475 00:27:59,691 --> 00:28:01,026 Ја ћу узети, госпођо. Хвала. 476 00:28:01,119 --> 00:28:02,159 Могу да лицитирају сада осам. 477 00:28:02,292 --> 00:28:03,855 Господине, звао је господин Косков. 478 00:28:03,960 --> 00:28:05,703 Жена која каже она је његов изасланик... 479 00:28:05,791 --> 00:28:07,564 рекао је господин Косков она је варалица. 480 00:28:07,689 --> 00:28:09,199 знао сам то. 481 00:28:09,389 --> 00:28:10,529 Могу да лицитирају сада девет. 482 00:28:10,617 --> 00:28:12,631 - Доведи ми је. - Да, господине. 483 00:28:12,725 --> 00:28:13,893 То је само новац, народе. 484 00:28:13,982 --> 00:28:16,295 - Ко ће ми дати девет? - Девет. 485 00:28:17,670 --> 00:28:18,878 Молим? 486 00:28:19,656 --> 00:28:21,021 9 милиона долара. 487 00:28:21,107 --> 00:28:22,583 Претпостављам да је мој новац добар овде. 488 00:28:23,251 --> 00:28:24,101 Десет! 489 00:28:24,189 --> 00:28:25,886 Свакако добар као и његов. 15. 490 00:28:25,998 --> 00:28:27,336 - 16. - Хајде. 491 00:28:27,427 --> 00:28:28,308 Морам да вредим исто толико 492 00:28:28,398 --> 00:28:30,581 као што је била та лажна посуда Ксуанде Минг. 493 00:28:30,660 --> 00:28:32,088 - 17. - 18! 494 00:28:32,171 --> 00:28:32,981 Извини, Сантос, 495 00:28:33,062 --> 00:28:35,202 али ти хризоберили мачјег ока су браон, а не зелени. 496 00:28:35,295 --> 00:28:37,564 Скуп фалсификат, али ипак фалсификат. 497 00:28:37,646 --> 00:28:39,247 - 20! - Занемари ту понуду! 498 00:28:39,329 --> 00:28:40,583 То се тешко чини поштеним. 499 00:28:40,666 --> 00:28:42,151 Скините га са бине одмах! 500 00:28:42,269 --> 00:28:44,972 Да ли господа одржавају његова претходна понуда од 18 милиона долара? 501 00:28:45,052 --> 00:28:46,412 Остављате новац на столу. 502 00:28:46,435 --> 00:28:48,404 Какав посао бежиш ли овде, Еарл? 503 00:28:48,484 --> 00:28:50,437 18 милиона долара иде једном, иде двапут, 504 00:28:50,596 --> 00:28:54,622 продат за 18 милиона долара господину из Камеруна! 505 00:29:07,849 --> 00:29:09,485 - Дај нам собу. - Господине? 506 00:29:09,568 --> 00:29:11,294 Сада, агенте Ресслер. 507 00:29:39,247 --> 00:29:42,530 Мислим да ниси баш разумети ситуацију. 508 00:29:43,536 --> 00:29:44,291 Претпостављате 509 00:29:44,370 --> 00:29:46,371 да сте материјални сведок у савезном притвору 510 00:29:46,460 --> 00:29:48,901 и имају одређена права. 511 00:29:48,977 --> 00:29:50,318 И док су ове ствари истините, 512 00:29:50,401 --> 00:29:54,286 шта не знаш... да ли ме не познајеш. 513 00:29:54,915 --> 00:29:57,759 Моји доктори су недавно открили масу 514 00:29:57,833 --> 00:30:00,017 унутар леве хемисфере мог мозга... 515 00:30:00,740 --> 00:30:02,492 Неоперабилан тумор. 516 00:30:02,848 --> 00:30:07,328 У року од неколико недеља, убиће ме. 517 00:30:07,774 --> 00:30:10,750 И ово је разјаснило низ приоритета за мене. 518 00:30:10,884 --> 00:30:12,381 Међу тим приоритетима, 519 00:30:12,654 --> 00:30:14,073 ништа ми није важније 520 00:30:14,173 --> 00:30:16,558 него безбедност мојих колега. 521 00:30:16,653 --> 00:30:18,868 Ја сам посвећен да нико под мојом командом 522 00:30:18,953 --> 00:30:21,749 умире током остатка мог сата. 523 00:30:21,842 --> 00:30:24,706 И урадићу све што је у мојој моћи 524 00:30:24,837 --> 00:30:27,079 да испоштује ту обавезу. 525 00:30:28,476 --> 00:30:32,487 И пошто сам сасвим буквално нема шта да изгуби... 526 00:30:33,648 --> 00:30:35,209 Предлажем да размислите дуго и добро 527 00:30:35,284 --> 00:30:37,580 пре него што одговорим на моје питање. 528 00:30:40,810 --> 00:30:43,446 Где је Елизабет Кин? 529 00:31:05,034 --> 00:31:06,342 Хајде. идемо. 530 00:31:07,840 --> 00:31:08,722 Извините. 531 00:31:08,799 --> 00:31:11,048 Тражим Ван Гогха. Платио сам богатство за то. 532 00:31:11,122 --> 00:31:12,226 Све ставке се држе до краја аукције. 533 00:31:12,311 --> 00:31:13,812 Треба да... Аах! 534 00:31:16,313 --> 00:31:17,918 Хајде. Водим те одавде. 535 00:31:17,988 --> 00:31:20,278 Хајде. Остани са мном. 536 00:31:20,987 --> 00:31:22,336 У реду. Остани овде, ок? 537 00:31:22,528 --> 00:31:23,909 поведи ме са собом... Молим те! 538 00:31:24,083 --> 00:31:26,520 Морамо да извучемо ове људе одавде. 539 00:31:26,712 --> 00:31:28,368 Како отвараш ову ствар? 540 00:31:30,032 --> 00:31:31,094 Лизи, мораш да идеш. 541 00:31:31,171 --> 00:31:32,851 - Проклетство! Који је код? - Слушај ме. 542 00:31:32,973 --> 00:31:35,164 Доведен сам преко низ тунела на тај начин. 543 00:31:35,264 --> 00:31:36,198 Ако пожуриш, бићеш миљама далеко 544 00:31:36,322 --> 00:31:37,972 пре него што схвате да те нема. 545 00:31:38,050 --> 00:31:39,916 Узми дечака и иди. 546 00:31:42,461 --> 00:31:44,073 Могао би бити убијен. 547 00:31:44,290 --> 00:31:46,943 Она је са главног спрата. Раздвојите се. 548 00:31:47,021 --> 00:31:48,805 - Проверите сваку собу. - Помози ми! 549 00:31:50,421 --> 00:31:53,237 Лизи, урадила си све што си могла. 550 00:31:53,313 --> 00:31:54,595 Време је да идемо. 551 00:31:54,726 --> 00:31:56,249 Иди. 552 00:31:59,192 --> 00:32:01,118 Рашири се! 553 00:32:01,192 --> 00:32:02,995 Морамо одмах да нађемо ту девојку. 554 00:32:10,110 --> 00:32:11,093 Ок, улази овамо. Улази овамо. 555 00:32:11,208 --> 00:32:12,595 Где је дођавола Перетти дечак? 556 00:32:13,904 --> 00:32:15,655 Сигуран сам да је твој пријатељ са стакленом вилицом 557 00:32:15,739 --> 00:32:18,348 просветлиће те кад дође к себи. 558 00:32:20,295 --> 00:32:22,346 Шта је ово за тебе? 559 00:32:22,423 --> 00:32:25,017 Не би разумео. Ти ниси Краљ. 560 00:32:25,267 --> 00:32:26,873 Смешно. 561 00:32:26,971 --> 00:32:29,392 Твој отац је говорио та тачна фраза 562 00:32:29,475 --> 00:32:33,619 као да га је то некако оправдало од употребе логике. 563 00:32:33,724 --> 00:32:36,081 Шта је то за мене? Хмм. 564 00:32:36,683 --> 00:32:39,780 Наслеђе и богатство породице Кинг. 565 00:32:39,857 --> 00:32:43,683 Ако се ради само о новцу, то би било тако банално. 566 00:32:44,162 --> 00:32:45,788 Кладим се да би твој отац заменио све 567 00:32:45,886 --> 00:32:49,521 за још једну шетњу парком са добрим пријатељем. 568 00:32:49,839 --> 00:32:51,495 реци ми... 569 00:32:52,560 --> 00:32:55,349 Где су сви твоји добри пријатељи сада, а? 570 00:32:55,978 --> 00:32:57,974 Ако мислите постоји душа на овом свету 571 00:32:58,061 --> 00:33:00,953 одан свему осим твоме џепарац, онда си ти тај 572 00:33:01,038 --> 00:33:03,989 који се извинио од употребе логике. 573 00:33:05,958 --> 00:33:07,410 Твоја награда. 574 00:33:08,660 --> 00:33:10,395 Хајде да нађемо тог клинца! 575 00:33:13,133 --> 00:33:15,360 Винценте, требаш ми да прође кроз та врата. 576 00:33:15,451 --> 00:33:16,193 Видиш? 577 00:33:16,370 --> 00:33:18,297 Иди што даље можеш, ок? 578 00:33:18,419 --> 00:33:20,350 Не идеш са мном? Не можете се вратити! 579 00:33:20,472 --> 00:33:22,273 Трчи. Иди! 580 00:33:22,373 --> 00:33:23,441 Иди! 581 00:33:27,084 --> 00:33:30,075 Иаабари, пре него што тачно твоја освета, узми у обзир ово... 582 00:33:30,171 --> 00:33:31,350 Лако бих вам могао пружити 583 00:33:31,451 --> 00:33:35,227 са довољно утицаја и ватрена моћ да се крунишеш за краља. 584 00:33:35,435 --> 00:33:38,326 Зар није време да станеш трчећи кроз шуму 585 00:33:38,447 --> 00:33:40,999 играње војске са гомилом деце? 586 00:33:41,070 --> 00:33:41,870 Великодушна понуда, 587 00:33:41,945 --> 00:33:44,632 али ја сам ту за више него само моја освета. 588 00:33:44,703 --> 00:33:47,780 знао сам то. Ко те подржава? 589 00:33:47,861 --> 00:33:48,963 Човек у Јоханесбургу 590 00:33:49,051 --> 00:33:52,589 поставио награду од 40 милиона долара на твојој глави. 591 00:33:52,669 --> 00:33:54,049 Планирам да га прикупим. 592 00:33:54,193 --> 00:33:54,867 Срећно. 593 00:33:54,968 --> 00:33:57,407 Много тога се може догодити између овде и Јоханесбург. 594 00:33:57,487 --> 00:33:59,732 Нећете путовати у Јоханесбург. 595 00:33:59,816 --> 00:34:01,248 Не слушаш. 596 00:34:01,488 --> 00:34:03,590 Рекао сам да је награда на твојој<и> глави. 597 00:34:09,814 --> 00:34:10,689 Не би требало да радимо ово 598 00:34:10,773 --> 00:34:13,068 са тим агентом ФБИ лабав на имању. 599 00:34:13,145 --> 00:34:15,139 Она очигледно ради са Редингтоном. 600 00:34:15,224 --> 00:34:17,125 Зашто би иначе лицитирала тако високо? 601 00:34:17,220 --> 00:34:18,883 Да га ухапсе. 602 00:34:19,042 --> 00:34:21,749 Ко жели Редингтона више од ФБИ-а? 603 00:34:22,067 --> 00:34:24,666 У сваком случају, она ће бити пронађена, па престани да се оправдаваш. 604 00:34:24,745 --> 00:34:25,964 Знаш да сам те победио. 605 00:34:26,055 --> 00:34:28,092 Добијеш превише емоционално уложено. 606 00:34:28,344 --> 00:34:30,194 Схваташ на кога звучиш. 607 00:34:30,267 --> 00:34:32,437 Да ли се сећате првог пута Победио сам те у тенису? 608 00:34:32,593 --> 00:34:33,616 То је било давно. 609 00:34:33,700 --> 00:34:35,232 Имао сам те у меч лопти три пута, 610 00:34:35,311 --> 00:34:38,183 и сва три пута, Изгубио сам неизнуђеном грешком. 611 00:34:38,263 --> 00:34:39,944 Онда си отворио уста о томе како отац 612 00:34:40,029 --> 00:34:43,396 никада не би поверио имање губитнику. 613 00:34:44,566 --> 00:34:46,354 Погодио сам те на следећем сервису. 614 00:35:02,807 --> 00:35:03,941 Управо овде. 615 00:35:13,433 --> 00:35:15,113 Покушајте да то не схватате лично. 616 00:35:16,077 --> 00:35:18,026 Бизнис је посао. 617 00:35:18,316 --> 00:35:22,323 У ствари, Рејмонде, увек сам био си прилично драг. 618 00:35:22,653 --> 00:35:25,472 Не могу вам рећи каква је утеха то је мени. 619 00:35:30,566 --> 00:35:32,290 Лиззи. 620 00:35:37,818 --> 00:35:39,037 Лиззи. 621 00:35:40,152 --> 00:35:42,284 Кључ за лисице му је у задњем џепу. 622 00:35:43,460 --> 00:35:44,626 У реду. 623 00:35:46,230 --> 00:35:47,126 Неко ће се вратити. 624 00:35:47,241 --> 00:35:48,572 Морамо да одемо одавде. 625 00:35:56,605 --> 00:35:58,406 Ово је фијаско. 626 00:35:58,527 --> 00:36:00,602 Тај варалица је заузео место мог позваног госта, 627 00:36:00,728 --> 00:36:04,042 игнорисала је Ван Гога, возила повећати цену за Реддингтон, 628 00:36:04,048 --> 00:36:05,542 и украо дечака Перетти. 629 00:36:05,633 --> 00:36:07,887 По чему се ово разликује од Дубаија... 630 00:36:07,975 --> 00:36:10,227 тај шверцер са Оријента ко је морао да буде избачен? 631 00:36:10,314 --> 00:36:12,554 Коштало ме је 3 милиона долара рок, а ја сам те ипак победио. 632 00:36:12,631 --> 00:36:14,920 Уговорни рок је прошао. 633 00:36:15,022 --> 00:36:17,144 Последњи број стоји. 634 00:36:17,367 --> 00:36:20,446 Мајстор Францис је победник. 635 00:36:22,281 --> 00:36:25,964 Оче, ово је смешно. Морате ово опозвати. 636 00:36:26,057 --> 00:36:28,965 Знаш добро као и ја. Нема опозива. 637 00:36:29,083 --> 00:36:31,032 Настави са тим. 638 00:36:57,322 --> 00:36:59,250 Ако тај чекић падне на празној комори, 639 00:36:59,352 --> 00:37:01,866 бићеш мртав пре него што удариш о земљу. 640 00:37:04,168 --> 00:37:05,409 Спусти то. 641 00:37:12,802 --> 00:37:14,355 Еарл. 642 00:37:16,815 --> 00:37:20,349 Неко је требао да те избаци твоје беде пре генерације. 643 00:37:21,966 --> 00:37:24,549 Ох, мој Боже. Које су шансе? 644 00:37:28,390 --> 00:37:31,278 Оставићу вас троје на своју беду. 645 00:37:32,607 --> 00:37:35,581 Избегавајте двориште, буди љубазан према свом цимеру, 646 00:37:35,746 --> 00:37:39,631 и шта год да радиш, не једи франак и пасуљ. 647 00:37:44,621 --> 00:37:46,305 Ох, и не треба ми твој ушљиви смокинг. 648 00:37:46,382 --> 00:37:47,791 Хоћу своју одећу назад. 649 00:37:48,412 --> 00:37:51,608 ♪ дечко, био сам спреман ♪ 650 00:37:53,989 --> 00:37:57,191 ♪ дечко, био сам спреман за пролеће ♪ 651 00:37:59,735 --> 00:38:06,209 ♪ његова лепота се мења, мења све ♪ 652 00:38:07,287 --> 00:38:11,238 ♪ завршио хибернацију ♪ 653 00:38:11,309 --> 00:38:13,699 ♪ ми животиње лутамо ♪ 654 00:38:13,822 --> 00:38:18,141 ♪ из наших рупа ♪ 655 00:38:18,621 --> 00:38:23,501 ♪ тражим следећег ићи доле ♪ 656 00:38:23,663 --> 00:38:27,717 ♪ међу живима ♪ 657 00:38:29,178 --> 00:38:35,020 ♪ поново међу живима ♪ 658 00:38:35,128 --> 00:38:40,950 ♪ на светлу дана опет топли загрљај ♪ 659 00:38:41,090 --> 00:38:41,998 ♪ један, два, три, четири ♪ 660 00:38:42,060 --> 00:38:43,209 Агент Кеен каже да смо се опоравили 661 00:38:43,291 --> 00:38:46,334 књига пуна имена и датума са имања породице Кинг... 662 00:38:46,413 --> 00:38:48,592 продајне менице се прати 200 година уназад. 663 00:38:48,696 --> 00:38:51,125 Драго ми је да је данас нешто добро прошло. 664 00:38:51,248 --> 00:38:51,974 Како то мислиш? 665 00:38:52,060 --> 00:38:53,728 Надгледао сам случај преваре 666 00:38:53,814 --> 00:38:55,684 изграђен против извршни директор медицинске технологије. 667 00:38:55,774 --> 00:38:57,258 Јутрос сам чуо да је побегао. 668 00:38:57,343 --> 00:39:00,270 Као да је знао долазила је оптужница. 669 00:39:00,630 --> 00:39:02,218 Ништа што би требало да пада киша на твојој паради. 670 00:39:02,392 --> 00:39:04,738 Честитајте свом тиму за мене. 671 00:39:18,184 --> 00:39:20,128 Никада више то не можеш. 672 00:39:21,012 --> 00:39:23,046 - Нема на чему. - Озбиљан сам. 673 00:39:23,166 --> 00:39:26,877 Можеш... никад уради то поново. 674 00:39:27,313 --> 00:39:28,850 Обећај ми. 675 00:39:29,541 --> 00:39:31,783 Скинули смо десетине тражених криминалаца, 676 00:39:31,868 --> 00:39:33,831 повратио милионе долара у украденој имовини, 677 00:39:33,925 --> 00:39:35,923 и спасао невине животе. 678 00:39:36,006 --> 00:39:38,225 Не говорим о томе. 679 00:39:39,448 --> 00:39:41,019 Ви. 680 00:39:41,111 --> 00:39:43,240 Ти говориш о себи. 681 00:39:45,406 --> 00:39:47,398 Вау. 682 00:39:47,577 --> 00:39:49,689 Тако сте оштећени. 683 00:39:50,339 --> 00:39:52,991 Не можете прихватити помоћ од било кога. 684 00:39:53,359 --> 00:39:55,662 Да ли вам је неко икада помогао? 685 00:39:58,344 --> 00:39:59,827 Да ли сте зато такви какви јесте? 686 00:39:59,942 --> 00:40:03,195 Зато што се не осећате заслужним за то? 687 00:40:03,311 --> 00:40:06,852 Зато не можете бити рањив на тренутак? 688 00:40:08,803 --> 00:40:13,151 Ризиковао сам живот за тебе јер ми је стало до тебе. 689 00:40:16,467 --> 00:40:18,915 Позабавите се тиме. 690 00:40:25,871 --> 00:40:27,351 А кад неко уради нешто лепо, 691 00:40:27,432 --> 00:40:29,850 треба да кажеш, "Хвала вам." 692 00:40:33,662 --> 00:40:34,662 Хвала. 693 00:40:39,079 --> 00:40:40,750 Нема на чему. 694 00:40:41,130 --> 00:40:42,813 Али никад то више не ради. 695 00:40:48,079 --> 00:40:50,299 _ 696 00:41:11,383 --> 00:41:12,591 _ 697 00:41:13,216 --> 00:41:17,006 _ 698 00:41:46,822 --> 00:41:48,068 _ 699 00:41:48,069 --> 00:41:49,930 _ 700 00:41:49,931 --> 00:41:52,539 _ 701 00:41:53,633 --> 00:41:55,221 _ 702 00:41:56,292 --> 00:41:57,321 _ 703 00:41:57,957 --> 00:41:59,376 _ 704 00:41:59,853 --> 00:42:00,773 _ 705 00:42:00,774 --> 00:42:02,124 _ 706 00:42:05,450 --> 00:42:06,450 Једно пиво. 707 00:42:14,376 --> 00:42:20,355 Синхронизација и исправке од н17т01 www.addic7ed.com